💶 DM-Euro-Rechner

Der DM-Euro-Rechner rechnet Beträge zwischen der D-Mark und dem Euro um — und zwar nicht zu einem tagesaktuellen Wechselkurs, sondern zu dem Kurs, den die Europäische Union ein für alle Mal festgeschrieben hat: 1 Euro = 1,95583 D-Mark. Rechtsgrundlage ist die Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates vom 31. Dezember 1998, in Kraft seit dem 1. Januar 1999. Der Kurs ist dort ausdrücklich unwiderruflich — er schwankt nicht, er wird nicht angepasst, er gilt heute noch.

Woher die krumme Zahl kommt, ist selbst Teil der Geschichte: Sie war kein politisch ausgehandelter Wert. Nach dem damaligen EG-Vertrag durfte die Festlegung den Außenwert der europäischen Rechnungseinheit ECU nicht verändern. Deshalb wurden schlicht die ECU-Kurse übernommen, die die Kommission am 31. Dezember 1998 nach dem üblichen Verfahren für die täglichen amtlichen ECU-Kurse berechnet hatte. Aus einer ECU wurde exakt ein Euro — und aus dem damaligen ECU-Kurs der D-Mark die Zahl 1,95583.

Dieselbe Verordnung legte die Kurse aller damaligen Gründungswährungen fest. Wer alte Reisekassen mit Schilling, Franc, Lira oder Peseta findet, kann sie deshalb genauso exakt umrechnen wie D-Mark.

Die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 schreibt vor, dass jeder Umrechnungskurs mit sechs signifikanten Stellen festzulegen ist. Ein Erwägungsgrund definiert das genau: gezählt wird ab der ersten von links, die keine Null ist — von dort an sechs Ziffern.

Bei 1,95583 sind das die Ziffern 1-9-5-5-8-3: sechs signifikante Stellen, aber nur fünf Nachkommastellen. Die verbreitete Formulierung „auf sechs Nachkommastellen gerundet" ist also falsch. Dass die Regel wirklich signifikante Stellen meint, zeigen die anderen Kurse: Die italienische Lira steht bei 1 € = 1936,27 — sechs Ziffern, aber nur zwei Nachkommastellen, weil vier schon vor dem Komma liegen. Die Finnmark dagegen lautet 5,94573, das irische Pfund sogar 0,787564 mit sechs Nachkommastellen.

Für die Praxis heißt das: Der Kurs wird in voller Länge verwendet — nie auf „ungefähr 1,96" oder „rund 2" verkürzt.

Kaum bekannt, aber der eigentliche Kern der Regelung: Die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 schreibt einer ganzen Volkswirtschaft vor, wie zu runden ist. Vier Regeln aus Artikel 4 und 5:

Der Kurs wird nicht gerundet oder gekürzt (Art. 4 Abs. 2). Er geht immer in voller Länge in die Rechnung ein.

Kein inverser Kurs (Art. 4 Abs. 3): Man darf nicht mit einem abgeleiteten Kehrwert wie 0,511292 multiplizieren, sondern muss durch 1,95583 teilen. Der Grund: Ein gerundeter Kehrwert würde gerade bei hohen Beträgen zu spürbaren Ungenauigkeiten führen.

Der Dreiecksweg (Art. 4 Abs. 4): Ein Betrag zwischen zwei nationalen Währungen wird zuerst in Euro umgerechnet und erst dann weiter — das Zwischenergebnis in Euro darf nicht vorzeitig gerundet werden. Eine Peseta-Summe in Lira musste also über den Euro laufen.

Kaufmännische Cent-Rundung (Art. 5): Der zu zahlende Betrag wird am Ende auf den nächstliegenden Cent gerundet; liegt er genau in der Mitte, wird aufgerundet. Dieser Rechner bildet genau diese Kette ab.

Weil 1,95583 so nah an 2 liegt, hat sich über Jahre die Faustregel „mal zwei" beziehungsweise „durch zwei" eingebürgert. Bequem — aber sie liegt systematisch daneben, und zwar immer in dieselbe Richtung.

Die Deutsche Bundesbank hat den Effekt im Monatsbericht Januar 2004 selbst benannt und beziffert: Die vielfach nach der Faustregel 1:2 vorgenommene Umrechnung der Euro-Preise in D-Mark ergibt angesichts des tatsächlichen Kurses von 1,95583 einen um 2,3 Prozent überhöhten Wert — und wirkt sich damit zu Ungunsten des Euro aus.

Umgekehrt gerechnet: Wer einen Euro-Preis im Kopf verdoppelt, um ihn „in Mark" zu prüfen, kommt rund 2,26 Prozent zu hoch heraus (2 ÷ 1,95583 = 1,0226). Fünf Euro sind eben 9,78 D-Mark, nicht 10. Jede solche Kopfrechnung ließ den Euro-Preis ein Stück teurer erscheinen, als er war — bei jedem einzelnen Einkauf, über Jahre hinweg. Genau deshalb rechnet dieser Rechner mit dem vollen Kurs und nicht mit der Faustregel.

Fast alle erinnern den Abschied der D-Mark falsch. Populär ist der 28. Februar 2002 als „letzter Tag der D-Mark". Ein Gesetz war das nicht.

Maßgeblich ist das Gesetz über die Beendigung der Zahlungsmitteleigenschaft (Artikel 1 des Gesetzes vom 16. Dezember 1999, BGBl. I S. 2402). Danach verloren die D-Mark-Banknoten und -Münzen ihre Eigenschaft als gesetzliches Zahlungsmittel bereits mit Ablauf des 31. Dezember 2001. Dasselbe Gesetz verpflichtet die Bundesbank, ab dem 1. Januar 2002 zum festen Kurs umzutauschen.

Der 28. Februar 2002 war dagegen nur eine freiwillige Selbstverpflichtung von Handel, Banken und Automatenwirtschaft — die sogenannte modifizierte Stichtagsregelung. In Januar und Februar 2002 nahmen viele Geschäfte D-Mark noch an; bezahlt werden konnte in Mark, das Wechselgeld gab es aber nur in Euro. Verpflichtet war dazu niemand.

Die EU-Verordnung Nr. 974/98 hätte sogar einen Parallelumlauf von bis zu sechs Monaten erlaubt. Deutschland nutzte diesen Spielraum bewusst nicht, um Handel und Banken die Doppelbelastung zu ersparen — in den meisten Geschäften wurde schon Ende Januar 2002 fast nur noch in Euro gezahlt.

Anders als in fast allen anderen Ländern der Eurozone kann man D-Mark bis heute umtauschen. Die Deutsche Bundesbank nimmt sie zeitlich unbefristet, betraglich unbegrenzt und gebührenfrei an — in ihren Filialen oder per Post über die Filiale Mainz. Normale Geschäftsbanken sind dazu nicht verpflichtet.

Wie viel noch draußen ist, überrascht: Zum 31. Dezember 2025 waren rund 12,13 Milliarden D-Mark nicht zurückgegeben — etwa 5,61 Milliarden in Scheinen und 6,52 Milliarden in Münzen, zusammen ein Gegenwert von rund 6,2 Milliarden Euro. Ein Teil davon ist verloren, ein Teil vergessen, ein Teil wird bewusst als Erinnerungsstück behalten. Der jährliche Rücklauf ist klein und stetig: Allein 2025 wurden noch rund 53 Millionen D-Mark umgetauscht, ein Gegenwert von gut 27 Millionen Euro.

Damit ist Deutschland die Ausnahme, nicht die Regel. Frankreich tauschte Scheine nur bis Februar 2012 um, Italien bis Dezember 2011, Spanien bis Juni 2021, Portugal bis Februar 2022. Unbefristet umtauschbar sind nur die Währungen weniger Länder, darunter Deutschland, Österreich und Irland. Eine schöne Fußnote der Geldgeschichte: Seit dem Beitritt Bulgariens zum 1. Januar 2026 ist die Zahl 1,95583 wieder ein gültiger Umrechnungskurs — für den Lew, der einst fest an die D-Mark gekoppelt war.

Ein häufiger Denkfehler: Der feste Kurs sagt, wie viele Euro ein D-Mark-Betrag nominal wert ist — nicht, was er heute noch kaufen kann. 100 D-Mark aus dem Jahr 1990 sind rechnerisch 51,13 Euro. Was diese 51,13 Euro heute im Supermarkt bewirken, ist eine ganz andere Frage.

Für den reinen Umtausch alter Scheine, für alte Rechnungen, Sparbücher oder Kaufbelege ist der feste Kurs genau das Richtige — er ist unwiderruflich und exakt. Wer dagegen wissen will, wie teuer ein alter Mark-Preis im Vergleich zu heute war, braucht zusätzlich die Preisentwicklung über die Jahre. Dafür ist der Inflationsrechner das passende Werkzeug: Er rechnet die Kaufkraft zwischen zwei Jahren um, während dieser Rechner den amtlichen Währungskurs abbildet.

Kurz gesagt beantwortet dieser Rechner die Frage, wie viele Euro ein D-Mark-Betrag ist. Der Inflationsrechner beantwortet, wie viel das nach Kaufkraft wert ist. Beide Fragen sind berechtigt — und werden oft verwechselt.